人物篇 ‖ 访中国最美生态环保志愿者唐治红

唐治红，男，出生于1976年12月，深圳市坪山区田坑河河长。自2017年，担任河长以来，巡河总时长达到30000多个小时，举报并阻止排污行为达20次，劝导在河里洗衣、游泳、钓鱼、捕鱼等不文明行为达600余次。

Tang Zhihong (male), born in December, 1976, is the river chief of Tiankeng River in Pingshan District, Shenzhen. Since 2017 when he started to serve as the river chief, he has patrolled the river for more than 30,000 hours in total, has reported and prevented pollution discharge over 20 times, and has discouraged misbehaviors such as doing washing, swimming or fishing in the river for more than 600 times.

他曾获中国最美生态环保志愿者、广东省十大最美民间河（湖）长、深圳市十佳志愿者河长等荣誉。

He has won some honors: the Most Beautiful Ecological Environmental Protection Volunteer in China, the Top 10 Most Beautiful Civil River (Lake) Chief in Guangdong province and the Top 10 Outstanding Voluntary River Chief, etc.

主持人：大家好，欢迎收看大型网络访谈节目《当红生态人物》，我是主持人郭智孚。民间河长是在大力发展生态文明建设的背景下诞生的，赋予了人们一种新的社会责任。正好，我们今天邀请来的嘉宾——唐治红老师就是一名民间河长，他会给我们带来怎样的环保故事呢？让我们掌声有请唐治红老师。

Host: Hello, everyone. Welcome to the online talk show，Popular Eco-People. I’m the host, Guo Zhifu. Civil river chief was created when ecological civilization construction was greatly promoted, and it has given people a new social responsibility. Today, our guest, Mr. Tang Zhihong is a civil river chief. What environmental protection story will he tell us? Let’s welcome Mr. Tang.

唐治红：大家好，主持人好！

Tang Zhihong: Hello, everyone!

主持人：欢迎唐老师作客我们《当红生态人物》节目！唐老师您是在一个什么样的机缘巧合下开始做环保的呢？

Host: Welcome to Popular Eco-People, Mr. Tang. Why and how did you start to protect the environment?

唐治红：我很早之前就开始做公益了，对环保也是非常关注的，但正式做环保应该是在2017年深圳团市委开展“河未来，益起行”的志愿服务活动，我当时就积极响应并参加到保护生态环境上来。

Tang Zhihong: I started to do charity so long ago, and I have always paid close attention to environmental protection. But it was in 2017 when Shenzhen Communist Youth League Committee held the voluntary activity named “Rivers’ Future, Everyone’s Responsibility”, that I devoted myself to environmental protection. At that time, I took an active part in ecological environmental protection.

主持人：2017年，深圳团市委开展“河未来，益起行”志愿服务活动，您积极响应，成立了龙田护河义工分队，并担任坪山区田坑河河长，那护河对您来说有什么意义呢？

Host: In 2017, to respond that activity positively, you established the Longtian voluntary riverkeeper team, and served as the chief of the Tiankeng River in Pingshan District. So what does river protection mean to you?

唐治红：护河就是给社会做贡献，水是生命之源，如果水质不好，就会影响人的健康。我们分队成立以来，累计巡河志愿服务1.8万人次，上传河流照片5.6万张，向环水部门有效反馈污水排放、倾倒垃圾、捕鱼、戏水等各类问题600余次。

Tang Zhihong: River Protection is to contribute to our society. Water is the source of life, so if the water quality is bad, people’s health will be affected. Since the establishment of our riverkeeper team, we have over 18,000 river patrolling volunteers in total. Besides, we have uploaded over 56,000 photos and have reported to the water sector fishing, swimming, sewage discharge, rubbish dumping in the river and other problems for more than 600 times.

主持人：在巡河的过程中，您还总结出了一套叫“一看，二闻，三拍、四传”的经验，可以详细地和我们分享一下吗？

Host: In the process of patrolling the river, you have summed up the experience called "see, smell, photograph and upload ". Could you share it with us in detail?

唐治红：可以的。一看，是看河道有没有垃圾，河水颜色有没有浑浊变黑；二闻，是闻河水气味有没有发臭；三拍，是对河流远景、左右近景进行拍照；四传，是把所在位置跟河流的照片传到“坪山护河义工微信群”，如果发现排污或有垃圾需要处理，就@群内环水部门工作人员。因为群里有河道保洁员、河道负责人、区、街道、社区相关负责人，只要我们护河义工把照片发到群里，一旦发现有问题，河道保洁员会立即去处理，这样的话就能做到即时发现即时处理。相对来说，这套方法简单易学，便于操作。

Tang Zhihong: Sure. First of all, we should see if there is any garbage in the river, and whether the color of river water is muddy and dark. Second, smell the river water and judge whether it stinks or not. Third, take photographs of the river's distant and close views. And fourth, upload the location and river photos to "Pingshan River Protection Volunteer WeChat Group". If we find that sewage or garbage needs to be treated, we will @the staff of the Environmental Protection and Water Conservancy Department within the WeChat group. There are river course cleaners, people in charge of river course as well as district, street, and community leaders in the group. So as long as our river protection volunteers send the photos to the group, the river course cleaners will immediately deal with the problem once they are found. In this way, we can achieve timely detection and timely processing. Relatively speaking, this series of methods are easy to learn and easy to operate.

主持人：那对于大多数像我一样的普通市民来说，我们可以为护河做点什么吗？

Host: So for most ordinary citizens like me, what can we do to protect the river?

唐治红：我觉得大家可以做的事情很多，从点点滴滴做起，就是为社会做大贡献。如：不往河里扔垃圾、餐饮洗碗水不要直接往河里倒、小孩不要去河里洗澡游泳等。如果有兴趣的话，也可以在相关部门的支持下成立护河队伍，重要的是，大家都有环保意识，都行动起来，将环保行动变成生活中的一种习惯。

Tang Zhihong: I think there are many things we can do. To start from every bit is to make a big contribution to society. For example, do not throw garbage into the river and do not pour dishwashing water directly into the river. And children should not go to the river to bathe and swim. If you are interested, you can also set up a river protection team with the support of relevant departments. Everyone must have an awareness of environmental protection and all take action to make environmental protection a habit in life.

主持人：您还有哪些环保方面的故事或经验想分享给我们吗？

Host: Do you have any other stories or experiences about environmental protection you would like to share with us?

唐治红：服务过程中，我们得到很多支持和关注，特别是来自市民群众的点赞让我们内心很温暖。记得有一次我们集体巡河时，义工发现在龙岗河吓陂段有大量废弃的共享单车，大家确认安全后下河一起将河里的共享单车捞起来，河岸群众看到后对我们说：“你们太棒了，这个单车扔在河里有一段时间了，多亏了你们。以后我也要加入护河义工”。还有一次，我们发现一间工厂施工时挖掘机挖断了排污管，污水直接排流到河道，我们立即拍照上传至护河义工群并汇报环水局，环水局工作人员立即赶来现场查看情况，并立即找到施工负责人进行改正，有效阻止了一次污染扩大事件的发生。

Tang Zhihong: During the service, we got a lot of support, attention, and praise from the citizens, which made us very warm. I remember once we take a tour of the river in a group, volunteers found that there were a large number of abandoned shared bicycles in the Xiapo section of the Longgang River. After we all confirmed that it was safe, we went down to the river and picked up the shared bicycles. After seeing it, the people on the riverbank said to us: “You guys are awesome. These bicycles have been thrown in the river for some time. Thanks to you. I will also be a river protection volunteer in the future."   On another occasion, we found that the excavator had broken the sewage pipe during the construction of a factory, and the sewage had been directly discharged into the river channel. We immediately took photos and uploaded them to the volunteer group, and then reported to the Environmental Protection and Water Conservancy Department. The staff of the department promptly came to the scene to check the situation and found the person in charge of construction for repair in no time, which effectively prevented the occurrence of a pollution expansion incident.

主持人：您在2019年6月得知自己获得了中国生态环境部和中央文明办颁发的“全国最美生态环保志愿者”荣誉的时候，是一种什么样的心情？

Host: How did you feel when you learned that you had won the honor of “The Most Beautiful Ecological and Environmental Protection Volunteer in China” awarded by the   Ministry of Ecology and Environment and the central civilization office in June 2019?

唐治红：我很开心，因为这是对我作为一名环保志愿者的肯定，也是一种鼓励。但同时也是一种责任，下一步将继续投入到爱河护河的行动中，为生态文明的建设出一份力。

Tang Zhihong: I was very happy because it’s an affirmation and encouragement to me as an environmental volunteer. Meanwhile, it is a responsibility as well. Next I will continue to focus on the river protection and contribute to the construction of ecological civilization.

主持人：俗话说：赠人玫瑰，手留余香。您做了这么多年的环保公益，您觉得给您带来了哪些收获？

Host: As the saying goes, “The fragrance always stays in the hand that gives the rose.” What do you think has brought you through so many years of environmental protection and public benefit activities?

唐治红：收获很大，现在河里的水变清了，河道也干净了，鱼又多了起来，鸟也多了起来。

Tang Zhihong: It’s a big harvest. Now, the riverway is clean and the water in the river is clear with more fish. There are more and more birds as well.

主持人：《当红生态人物》节目一直以来的梦想：将世界各地环保人士的生态故事或生态经验分享给更多的人。所以我们也想请您对我们节目说几句寄语，好吗？

Host: The Popular Eco-People has long dreamed of sharing the ecological stories or experiences of environmentalists from all over the world to more people. So could you say a few words to our program?

唐治红：好的。我希望我们大家都行动起来保护环境，保护我们自己赖以生存的家园，当红生态虽然刚成立不久，但作为一个有社会责任感的平台，也是环保人的聚集地，我很支持，希望平台越办越好。

Tang Zhihong: OK. I hope that all of us will take actions to protect the environment and the homeland we live in. Although the Popular Eco-People has just been established, it is a platform with a sense of responsibility and a gathering place for environmentalists. I hope it will get better and better.

主持人：靠山吃山先要养山，靠水吃水定要护水，谢谢唐治红老师为中国的绿水青山所贡献的力量，为生态环保理念深入更多市民的心中所做出的努力。让我们再次用热烈的掌声感谢唐治红的精彩分享。我是《当红生态人物》主持人郭智孚，今天的节目就到这里，我们下期再见。

Host:   Before making use of local resources, we should protect the environment. We appreciate Mr. Tang’s contribution to the green mountains and clear waters in China and his efforts to deepen the concept of ecological environmental protection in the hearts of more citizens. Let’s thank Tang Zhihong again for his wonderful sharing with warm applause. I’m Guo Zhifu, the host of the Popular Eco-People. That’s all for today. See you next time.